차이나는 출판 번역

인문/글쓰기

차이나는 출판 번역

다양한 장르를 번역해보며, 중한 출판 번역가로서의 정체성 찾기

#출판번역 #번역서기획 #직역의역 #번역가되는법 #중국어번역 #중한번역 #번역첨삭 #번역실무 #김택규

종료

강사: 김택규

기수: 8기

정원: 15명

장소: KT&G 상상마당 홍대 Zoom 온라인

접수: 2022.09.14~2022.10.19

일정: 2022.10.22~2022.11.26 (매주 토, 14:30~17:00 )

수강료: 250,000원

접수 기간 내 강의 신청 후 수강료 결제 완료 시 최종 수강생으로 등록됩니다.
신청/결제/환급 안내 공지사항

신청하기

소개

* 신청 인원 파악 및 사전 안내 등 원활한 강의 운영을 위해 강의 신청은 개강 3일 전까지 가능합니다. 
* 이 수업의 신청 마감일은 10월 19일입니다.

출판 번역가로서의 정체성을 찾기

&nbsp;

출판 번역가가 되고 싶다면 꼭 한 번쯤 해야 할 고민은 &lsquo;어떤 번역가가 될 것인가?&rsquo;입니다. 어떤 책들을 번역하고 싶은지, 나에게 맞는 장르는 무엇인지, 스스로 묻고 답하며 번역가로서의 정체성을 찾는 시간은 꼭 필요하고 또 매우 중요합니다. [차이나는 출판번역]은 매 기수 동화, 소설, 논픽션 등 다양한 장르의 중국어 원문을 번역해보며, 자신의 개성과 취향을 파악하는 과정입니다. 번역가라는 길에 들어서기 전 &lsquo;출판 번역가로서의 정체성&rsquo;을 탐색해보는 기회가 되길 바랍니다.

&nbsp;

뛰어난 번역가는 뛰어난 독자이자, 뛰어난 작가

&nbsp;

완벽한 번역은 없습니다. 그러나 훌륭한 번역은 존재합니다. 뛰어난 출판 번역가는 원문을 정확히 이해하는 독자이면서, 유려한 모국어 감각으로 국내 독자들을 매료시키는 작가입니다. 이 수업은 행간의 숨은 의도를 읽어내는 독해력을 갈고닦고, 번역의 격조를 결정하는 문체를 다져나가는 6주간의 커리큘럼으로 구성되어 있습니다. 매주, 원문 번역에서 첨삭으로 이어지는 반복과 노력을 통해, 중국어 번역의 기본기를 다져봅니다. 
 
출판 번역가의 무기는 번역기획서 작성 
 
출판 번역가가 아무리 번역 실력이 뛰어나도 번역기획서를 작성할 줄 모르면 스스로 일감을 만들어내지 못할뿐더러 마음에 드는 책을 맡을 수도 없습니다. 이 강좌에서는 모범 기획서 샘플을 통해 정확하고 효과적인 번역기획서 작성법을 연습하고 또 스스로 작성한 번역기획서를 평가받을 수 있습니다. 나아가 완성된 번역기획서를 어떻게 적합한 출판사에 전달하고 채택률을 높일지 고민하는 시간을 갖습니다.

&nbsp;

* 이 강의는 중국어 번역 첨삭 강의입니다. 최소 1년 이상의 중국어 공부를 통해 중국어 발음, 문법, 기본 단어들을 숙지하고 계신 분들을 대상으로 합니다. 
 
* 이 수업은 매 기수, 다른 장르의 원문을 번역합니다. 이번 [차이나는 출판번역]7기 수업에서는 중국 명사들이 쓴 서정, 철리(哲理), 인문 등 다양한 칼럼을 번역해 봅니다. 다음 8기에서는 &#39;소설&#39; 번역 수업이 진행될 예정입니다.

&ldquo;어느 외국어를 하든 출판 번역가는 책의 세계를 책임지는 사람입니다. 우리나라 독서 시장에서 번역서의 비중은 30퍼센트가 넘습니다. 따라서 출판번역가가 없다면 책의 세계는 한없이 초라해질 수밖에 없으며 바로 여기에서 출판번역가의 자부심과 명예심이 비롯됩니다. 물론 책은 오늘날 수많은 자신의 신도를 웹에 빼앗기고 있지만 그렇다고 미래에 설 자리가 없는 것은 아닙니다. 단지 위치가 달라질 뿐입니다. 출판번역가는 그때가 돼도 고유한 문장력과 기획력으로 해외의 매력적인 콘텐츠를 호기심 많은 우리 독자들에게 선보일 겁니다.&rdquo; _ 김택규 번역가

<img alt="00" src="https://www.sangsangmadang.com/feah/temp/2021/202103/14a27057-bb6f-467c-93b4-59968c5d0a7a" /> 
 
#. &lt;궁금해요, 출판번역&gt;과 연계되는 수업입니다. 하단의 할인 혜택을 확인하세요. 
#. 매 기수 다른 커리큘럼으로 진행되는 수업입니다. 하단의 재수강 할인 혜택을 확인하세요. 
 
#. 이 강의는 실시간 온라인 ZOOM 수업으로 진행됩니다. 
#. 교재는 구매하지 않으셔도 됩니다. 도서 원문 및 중국어 원문 텍스트와 번역본이 함께 제공됩니다.

&nbsp;

01. 출판번역가란?

- 출판번역가의 정체성과 필요 능력

- 번역기획서 작성법과 모범 기획서 해설 
- [과제] 서정 칼럼1: 리쥐안(李娟), &lt;내가 가장 꿋꿋했던 순간&gt;(最坚强的时刻在梦里) 
 
02. 서정 칼럼 번역 1. 
- 중한 번역문의 자국화 전략 모색 
- 간결한 문체와 생동감 있는 단어 구사 
- 한국과 중국의 서로 다른 문장 부호 사용법 
- [과제] 서정 칼럼 2: 자핑와(贾平凹), &lt;샘&gt;(泉) 
 
03. 서정 칼럼 번역 2. 
- 중국어의 시제와 태의 무표지 특징을 한국어에서 처리하기 
- 연속되는 대화를 맛깔나게 번역하기 
- [과제] 철리 칼럼 1: 리인허(李银河), &lt;생활가와 일의 철학&gt;(生活家与工作哲学) 
 
04. 철리 칼럼 번역 1 
- 만연체 중국 문장 처리하기 
- 원저자의 문체를 살리는 법 
- [과제] 철리 칼럼 2: 린칭쉬안(林清玄), &lt;혀를 물고 자살한 개&gt;(咬舌自尽的狗) 
 
05. 철리 칼럼 번역 2 
- 중국 문체와 타이완 문체의 차이점 
- 원문의 교훈적 의미를 부각시키는 법 
- [과제] 인문 칼럼: 쉬즈위안(许知远), &lt;왜곡된 감정&gt;(被扭曲的情感) 
 
06. 인문 칼럼과 번역 기획서 발표 
- 출판 번역에서 배경 지식의 중요성 
- 중국어의 외래어 처리 문제 
- 번역 기획서 발표 및 첨삭

1. 매 기수 다른 커리큘럼으로 진행되는 수업입니다. 재수강 시 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다. 
 
&lt;차이나는 출판 번역&gt; 1~6기 수강생 대상 혜택 제공 
 
2. 입문 과정 수강 후 다음 단계 수강 시 30,000원 할인 혜택을 제공해드립니다. 
 
#. 중국어 번역 
입문 
&lt;[1DAY] 궁금해요, 출판 번역&gt; 
&lt;[1DAY] 궁금해요, 웹 콘텐츠 번역&gt; 
&lt;[1DAY] 궁금해요, 영상 번역&gt; 
 
중급 
&lt;차이나는 출판 번역&gt; 
&lt;차이나는 웹툰 번역&gt; 
&lt;차이나는 영상 번역&gt; 
 
<a href="https://www.sangsangmadang.com/customer/notice/detail/2833">#. 아카데미 연계 강의 할인 혜택 보러 가기 [클릭]</a> 
#. 신청을 원하시는 분은 아래 문의처로 연락주세요.

&nbsp;

강사 소개

김택규

차이나는 출판 번역 | 김택규 강사 한국외국어대학교 대학원에서 『중국 출판산업의 변화와 인터넷소설』로 박사학위를 취득했다. 1997년부터 중국어 출판 번역을 시작했으며 2010-2012년에는 김영사 중국법인에서 근무했다. 김영사, 웅진지식하우스, 글항아리의 중국 현대 소설 시리즈를 기획했고 현재는 숭실대학교 중어중문과 겸임교수, 한국출판산업진흥원 중국저작권수출 자문위원, 글항아리 기획위원으로 일하면서 중국소설과 인문서 번역에 전념하고 있다.   『죽은 불 다시 살아나』, 『이혼지침서』, 『아큐정전』,  『사람의 세상에서 다시 죽다』, 『이중톈 중국사』,『암호해독자』, 『논어를 읽다』 등 60여권을 옮겼다.   저서로는 『번역가 K가 사는 법』, 『번역가 되는 법』, 『매우 혼자인 사람들의 일하기』(공저)가 있다.