KT&G상상마당

홍대 - 아카데미

그림책 좋아하는 이들을 위하여

PEOPLE | 아티스트 인터뷰 | 2019.04.03

<엄혜숙의 일본 그림책 읽기> 강사 엄혜숙 인터뷰

글 - 강영선

&nbsp;

ⓒ「그림책 작가의 작업실」, 한림출판사, 2017

&nbsp;

Q. 재미있게 읽은 일본 그림책의 책장을 덮으면 항상 &lsquo;엄혜숙 번역&rsquo;이라고 쓰여 있었어요. 이제야 선생님과 마주하게 됐습니다!

A. 네, 안녕하세요. 그림책 번역가이자 기획자로 일하고 있는 엄혜숙입니다. 어릴 적부터 책을 좋아했어요. 연세대학교에서 독문학과 국문학을 전공하고, 일본 바이카여자대학교와 인하대학교에서 아동문학을 전공했죠. 한국으로 돌아와 국내 유명 출판사에서 편집자로 오래 일했고 이후 어린이 책 기획, 번역, 집필, 강의 등 다양한 일을 하고 있습니다. 만나서 반갑습니다.

Q. 선생님께서 번역하신 책 외에도 여러 권 직접 집필하셨지요? 그중 「그림책 작가의 작업실」을 참 재미있게 읽었습니다.

A. 한림출판사에서 2017년에 출간한 책이죠. &lsquo;후쿠인칸쇼텐&rsquo;이라는 일본의 오래된 그림책 전문 출판사에서 출간한 잡지인 &lsquo;어머니의 벗&rsquo; 원고를 갈무리해 엮은 책입니다. 그림책 작가의 작업실을 취재하고 작가와 나눈 대화를 담은 내용이죠. 책에 소개된 열여섯 명의 작가는 당시 한국에서도 큰 인기를 얻던 작가를 선별해 담았는데, 이 점이 많은 분께 사랑을 받은 이유가 아닐까 합니다. 유명한 그림책 작가들의 창작 현장을 생생하게 들여다보며 그림책이 유명한 비밀을 밝혀내는 듯한 느낌을 받을 테니까요.

Q. 그림책이 성인에게 인기를 얻으면서 &lsquo;그림책 번역&rsquo;이라는 분야 또한 주목받고 있는 듯합니다.

A. 저도 그림책이 좋아서 무작정 일본으로 공부하러 넘어갔는걸요(웃음). 그림책을 배우고 싶은 마음이 강했기에, 짧은 일본어 실력에도 불구하고 열심히 공부했습니다. 학부 강의, 대학원 강의, 그림책 전문가들과 함께 하는 세미나, 이런저런 특강 등 여러 그림책 모임에 참여하며 견문을 넓혔어요. 잘 모르는 내용은 다시 혼자 그림책을 살펴보며 이해하고자 노력했고, 그림책과 연관된 전시회는 어떻게 해서든지 가 보곤 했어요. 이렇게 그림책 번역에 대한 실무를 갖춰 온 듯합니다. 요즘은 그림책을 좋아하는 성인분들이 정말 많이 때문에 주위를 둘러보면 그림책 번역을 위한 강의나, 관련 정보를 주고 받을 수 있는 모임들이 많은 것 같더군요.

Q. 오는 4월, KT&amp;G 상상마당 아카데미에서 &lt;그림책 아틀리에 : 일본 편&gt;강의를 새롭게 진행합니다. 개강을 앞두고 소감 한 말씀해주신다면요?

A. KT&amp;G 상상마당 아카데미에서 다양한 그림책 프로그램을 운영하고, 또 그림책 작가들과 함께 책을 완성해 이탈리아 볼로냐 도서전에 출품하는 과정이 유명하다는 것은 알고 있었어요. 상상마당에서 그림책을 좋아하는 분들과 만나고 싶은 바람이 있었는데 이제 곧 가능해지겠네요(웃음). 요즘은 정말 그림책 좋아하는 분들이 많아요. 그림책을 좋아하다 보면 작가를 좋아하게 되고, 작가를 좋아하다보면 내가 알고 있던 그림책이 또 새롭게 읽히죠. &lt;엄혜숙의 일본 그림책 읽기&gt; 1,2부는 한국에서 사랑받는 일본 그림책 작가의 작품들을 함께 읽으며 작가의 작업 방식이나 삶의 태도 등을 이해해보는 과정이에요. 8주간 주제별로 작가와 작품을 나눠 진행하죠. 아마도 강의를 듣고 난 뒤엔 다시 해당 그림책들을 읽고 싶어질 거예요. 그림책을 좋아하는 분들, 일본 그림책 작가처럼 나의 독창적 개성을 갖고 싶은 분들, 멋진 작가로 성장하고 싶은 분들 모두 환영합니다!

.

#. 해당 글은 KT&amp;G 상상마당 아카데미 콘텐츠로 모든 글의 내용 및 저작권은 KT&amp;G 상상마당 아카데미에 귀속되며, 저작권자의 허가 없이 무단으로 변경하거나 도용할 수 없습니다.